ác độc

Một người đàn ông có hành vi ác độc với một con chó nhỏ.

Definition

1. Adjective:
   • Cruel, malicious, wicked: Describes a person, action, or nature that intentionally causes harm, suffering, or shows a complete lack of kindness and mercy. It implies a deliberate and often vicious intent.
   • Vicious, malevolent: Conveys a sense of deep-seated evil or ill will.

Usage Examples

• Adjective:
  • Lời nói của hắn thật ác độc. (His words were truly malicious.)
  • Bà ta có một trái tim ác độc. (She has a wicked heart.)
  • Hành động ác độc đó không thể tha thứ. (That cruel action is unforgivable.)

Advanced Usage

• The word ác độc is often used to describe not just actions but also inherent character traits, plans, or schemes. It carries a stronger moral condemnation than simply being mean or unkind.
  • Âm mưu ác độc của kẻ phản bội. (The vicious plot of the traitor.)

Variants and Related Words

• Độc ác (adj): This is a direct synonym with the same word order reversed, meaning cruel, wicked. The meanings are virtually identical.

  • Kẻ độc ác đó đã bị bắt. (That cruel person has been arrested.)

• Ác (adj): Evil, wicked. This is the root component, often meaning "evil" in a broader sense.

  • Ý định ác. (An evil intention.)

• Ác nghiệt (adj): Cruel, harsh, merciless (often used for fate or circumstances).

  • Số phận ác nghiệt. (A cruel fate.)

Synonyms

• Cruel: Willfully causing pain or suffering to others.
• Malicious: Characterized by malice; intending or intended to do harm.
• Wicked: Evil or morally wrong.
• Vicious: Deliberately cruel or violent.
• Malevolent: Having or showing a wish to do evil to others.

Related Idioms

• Lòng dạ ác độc: A wicked heart, a cruel nature.

  • Hắn ta có lòng dạ ác độc. (He has a wicked heart.)

• Ác độc như hổ mang: As vicious as a cobra (a simile emphasizing extreme cruelty).

  • Kẻ đó ác độc như hổ mang. (That person is as vicious as a cobra.)